| Edizione | 4 |
| Pagina | 74 (Visualizza l'immagine) |
| Informazioni della Tavola dei Citati | |
| Abbreviazione della Tavola | Scal. S. Ag. Scal. S. Agost. Scal. Parad. |
| Indicazione nella Tavola | Volgarizzamento della Scala del Paradiso |
| Titolo | Volgarizzamento della Scala del Paradiso |
| Classificazione | Opera antica; inserita tra i "Libri d'incerto o d'incognito autore" |
| Descrizione |
VOLGARIZZAMENTO DELLA SCALA DEL PARADISO (274) da alcuni attribuita a SANTO AGOSTINO, ma la traduzione molte volte è larga parafrasi; Testo a penna. (274) Questo Volgarizzamento parimente fu tralasciato nell’Indice delle abbreviature, quantunque fosse posto in quello degli Autori nella passata impressione, e citato in molte voci, come in ASSECCATO, CLARITÀ, MALARDITO. Fu però notato anche negl’Indici delle prime impressioni, dove di più si dice, che il Testo da’ Compilatori citato era del Pasciuto [Piero Dini], la qual particolarità fu tralasciata nella precedente impressione. È noto, che gli eruditi credono, che quest’Opera non sia di S. Agostino. In un Codice della Librería de’ Guadagni segnato col num. 62. in cui è il Volgarizzamento di questa Scala, quest’Opera è attribuita a S. Giovanni Climaco. Parimente in due Testi a penna della Librería del Marchese Riccardi segnati P II. IX. e X. si legge, che questa Scala è traslatata dal Testo di San Giovanni Monaco Sinaita detto Scolastico, o Climaco. |
| Informazioni normalizzate | |
| Indicazione nella Tavola | |
| Autore ricostruito | Ioannes : Climacus <santo> |
| Volgarizzatore ricostruito | |
| Titolo opera ricostruito | |
| Abbreviazioni del lemmario |
Scal. S. Ag. Scal. S. Ag. D. Scal. S. Agost. |
| Cronologia | 1300 |
| Note | La sigla D. riconduce probabilmente al testo posseduto da Piero Dini. Vedi l'abbr. (attestata solo nel lemmario) della III impr. Scal. S. Agost. Mons. Din. Errata l'attribuzione della Scala Paradisi a S. Agostino |