| Edizione | 4 |
| Pagina | 76 (Visualizza l'immagine) |
| Informazioni della Tavola dei Citati | |
| Abbreviazione della Tavola | Sen. Pist. B. V. Sen. Pist. 10. Sen. Ant. liber. Sen. Provvid. |
| Indicazione nella Tavola | Volgarizzamento delle Pistole di Seneca. |
| Titolo | Volgarizzamento delle Epistole |
| Classificazione | Opera antica; inserita tra i "Libri d'incerto o d'incognito autore" |
| Descrizione |
VOLGARIZZAMENTO DELLE PISTOLE DI SENECA; Testo a penna, che fu di BACCIO VALORI, poi de’ GUICCIARDINI, e presentemente nella Librería de’ PANCIATICHI nella Scansía IV. segnato col numero 21. Nella presente impressione abbiamo citato anche la moderna edizione fatta da’ Tartini, e Franchi in Firenze nel 1717. in 4. la quale è tratta dal Codice 58. del Banco LXXVI. della Librería di San Lorenzo, il qual Codice è molto diversamente dettato da quello del VALORI (278) ed i numeri corrispondono a quelli delle Pistole, una delle quali è allegata con ispeziale intitolazione, cioè quella, che tratta delle sette Arti Liberali, la quale nel Testo Latino è posta al num. 88. perchè separatamente è stampata nella stessa guisa, che sta in quel Codice. Citasi anche il Trattato della Provvidenza posto dietro alle Pistole nella suddetta stampa. (278) L’Infarinato [Leonardo Salviati] vide ambedue questi Testi sì quello di Baccio Valori, sì il Mediceo, e ne’ suoi Avvertimenti si può vedere il suo giudizio intorno ad essi. Di questo Volgarizzamento, e del tempo, in cui fu trasportato dal Provenzale, parlano anche i Deputati nel Proemio delle loro Annotazioni. Si deono attribuire a sbaglio dello stampatore le parole, che si leggono nell’Indice della passata impressione in questo luogo, cioè: Volgarizzamento delle Pistole di Seneca nella Guerra Giugurtina, Testo a penna di Alessandro Rinuccini; essendo manifesto, che è uno scambiamento dal Volgarizzamento di Salustio, come mostrano gl’Indici delle prime stampe. |
| Informazioni normalizzate | |
| Indicazione nella Tavola | |
| Autore ricostruito | Seneca, Lucius Annaeus |
| Volgarizzatore ricostruito | |
| Titolo opera ricostruito | |
| Abbreviazioni del lemmario | Sen. Pist. B. V. |
| Cronologia | 1300 |
| Note | L'abbreviazione rinvia al testo posseduto da Baccio Valori (v. Descrizione). Vedi anche le altre abbr. indicate nella Tavola delle Abbreviature |