| Edizione | 5 |
| Pagina | 14 (Visualizza l'immagine) |
| Informazioni della Tavola dei Citati | |
| Abbreviazione della Tavola | enciv. Alfarg. Sper |
| Indicazione nella Tavola | |
| Titolo | Trattato della spera |
| Classificazione | |
| Descrizione |
Trattato della Spera, compilato per Alfargano, o Alfagano (1), filosofo; tradotto da Zucchero Bencivenni. ? Citiamo il testo Riccardiano segnato col n. 2263, e consultiamo nei luoghi dubbj il testo Palatino n. 158, distinguendone gli esempj con le lettere R. e P. (2). (1) Quantunque i testi da noi citati diano questo Trattato al celebre astronomo arabo detto comunemente Alfargano, il vero si è, che la «Spera» tradotta da ser Zucchero Bencivenni non è altro che la «Sfera di Giovanni Sacrobosco». (Vedasi «Il Borghini, giornale di filologia ec.,» an. I, pag. 157).(2) In ambedue i testi si legge: «E qui si ditermina il Trattato della Spera materiale, traslato di lingua gallica, cioè francesca, in fiorentino vulgare per Zucchero Bencivenni notaio di Firenze del populo di Santo Piero maggiore, nelli anni Domini della Incarnazione del nostro Signore 1313, del mese di gennaio, al priego et alla richiesta d'uno nobile donzello della detta cittade». |
| Informazioni normalizzate | |
| Indicazione nella Tavola | al-Farg?n?, A?mad ibn Mu?ammad |
| Autore ricostruito | |
| Volgarizzatore ricostruito | |
| Titolo opera ricostruito | |
| Abbreviazioni del lemmario | |
| Cronologia | 1300 |
| Note | |