| Edizione | 5 |
| Pagina | 14 (Visualizza l'immagine) |
| Informazioni della Tavola dei Citati | |
| Abbreviazione della Tavola | enciv. Mes |
| Indicazione nella Tavola | |
| Titolo | Libro della consolazione delle medicine semplici solutive |
| Classificazione | |
| Descrizione |
Libro della consolazione delle medicine semplici solutive, il quale fece Giovanni figliuolo di Mesue, tradotto da ser Zucchero Bencivenni (5). Firenze, s. a. (sec. XV); in fol.: esemplare della nostra Libreria, cartolato a mano cominciando dal testo. ? Ritenghiamo pure lo spoglio de' nostri predecessori, fatto sopra un testo Redi, ora smarrito; e gli esempj senza numero appartengono al detto spoglio. (5) Nella citata lettera al conte Ferdinando Del Maestro, scriveva il Redi medesimo: «Fra i miei testi manuscritti vi è un volgarizzamento di Mesue, del quale non so chi sia il volgarizzatore; ma parmi che molto e molto si assomigli alla frase ed allo stile di sere Zucchero, ec.» E l'editore fiorentino delle «Lettere di Francesco Redi» soggiunge in nota queste parole, dicendo d'averle tratte da una postilla dell'originale manoscritto: «Mi sono poi certificato che il volgarizzamento di Mesue è fattura di sere Zucchero, e ne ho trovato un testo in cartapecora col suo nome». |
| Informazioni normalizzate | |
| Indicazione nella Tavola | Mesue <m. 1015> |
| Autore ricostruito | |
| Volgarizzatore ricostruito | |
| Titolo opera ricostruito | |
| Abbreviazioni del lemmario | |
| Cronologia | 1300 |
| Note | |