Lemma

1) Dizion. 1° Ed. . TORNARE. Apri Voce completa pag.890 Vedi le altre Edizioni del Vocabolario Dizion. 1 ° Ed. » TORNARE. Dizion. 2 ° Ed. TORNARE. Dizion. 3 ° Ed. TORNARE. Dizion. 4 ° Ed. TORNARE.

TORNARE. Definiz: Incamminarsi, e prender la via verso il luogo, onde altri prima s'era partito. Latin. redire. Esempio: Bocc. n. 18. tit. Ed egli sconosciuto, tornando di Scozia, lor truova in buono stato. Esempio: E Bocc. nov. 17. 57. E desidera tornare al padre. Esempio: E Bocc. nov. 43. 7. Ed esso non ardiva a tornare addietro. Esempio: E Bocc. num. 8. Talora tornando addietro, ch'egli si credeva innanzi andare. Esempio: E Bocc. nov. 86. 13. Torna in quà, che Dio ti dia la mala notte. Esempio: Dan. Par. 2. Tornate a riveder li vostri liti. Esempio: E Dan. Par. appresso. Così, come color torna per vetro, Lo qual, diretro a se, piombo nasconde [cioè reflette] Esempio: Petr. canz. 3. 1. Qual torna a casa, e qual s'annida in selve. Esempio: E Petr. Son. 205. Torna tu là, ch'io d'esser sol m'appago. Esempio: Fior. Vir. A. Mon. Tutte le persone furono fatte di terra, e in terra torneranno [cioè si ridurranno] Latin. redigi. Definiz: ¶ Per similitud. ripigliare, o ricuperare le cose gia tralasciate, o perdute. Latin. redire, repetere. Esempio: Petr. Son. 21. E se tornando all'amorosa vita, Per farvi al bel disio volger le spalle. Esempio: Bocc. nov. 8. 5. Ma tornando a ciò, che cominciato avea. Esempio: E Bocc. canz. 6. Di tornar bella, qual fu mia usanza. Esempio: E Bocc. nov. 65. 22. Ravvediti oggimai, e torna huomo, come tu solevi. Definiz: ¶ Per risultare, ridondare, onde, tornare a onore. Latin. honorem afferre, honori esse. Esempio: Cavalc. fr. ling. Pogniamo, ch'egli di ciò non abbia bisogno, pure gli torna a grande onore, che noi riconoscendo, ec. Esempio: Bocc. nov. 33. 2. Ogni vizio può in grandissima noia ritornar di colui, che l'usa. Definiz: ¶ Per veníre ad abitare, o andare a stare, o abitare. Esempio: Bocc. n. 15. 11. Ilquale, per amor di mia madre, e di me, tornò a stare in Palermo. Definiz: ¶ Diciamo egli torna col zio tornare col zio, egli è tornato nella tal via. Definiz: ¶ In attivo signif. riconducere. Lat. reducere, reportare. Esempio: Bocc. n. 100. tit. Trovandola paziente, più cara, che mai, in casa tornatalasi, i suoi figliuoli grandi le mostra. Esempio: E Bocc. nov. 13. tit. Ogni danno ristora, tornandogli in buono stato. Esempio: E Bocc. nov. 28. 23. Tacitamente il tornarono nell'avello [cioè lo rimisero] Definiz: Per metaf. tornare alla memoria. Latin. in memoriam redigere. Esempio: Bocc. nov. 15. 1. M'hanno alla memoria tornata una novella. Esempio: E Bocc. nov. 77. 31. Ma nella mente tornandosi chi egli era. Esempio: E Bocc. nov. 86. 1. M'ha nella memoria tornata una novella. Definiz: Tornare indietro: non avere effetto, annullarsi. Latin. irritum fieri. Esempio: Bocc. nov. 98. 21. E, non potendo indietro tornare, converrà per forza, che sien contenti. Esempio: Filoc. lib. 1. 194. Vedi Mi mosse a far quel, che oramai non può tornare addietro: ed è proverbio, gr. τό γεγονὸς οῦκ ενδέγεται ἐνδέχεται μὴ γενέσθαι. I latini dicono factum infectum fieri non potest. Definiz: ¶ Tu se il ben tornato: modo di salutare chi torna di lontano. Esempio: Bocc. nov. 27. 29. Tedaldo mio dolce, tu sij il ben tornato. Definiz: ¶ Tornare in se: ricuperare il discorso, lo 'ntelletto. Lat. ad se redire. Esempio: Passav. 58. Santo Antonio, tornando in se, tutto confortato, conobbe la presenza d'Iddio in quella luce. Esempio: Petr. canz. 30. 3. Poichè a me torno, trovo il petto molle Della pietate. Definiz: ¶ E' tornerà sopra di te, cioè il danno sarà il tuo. Latin. faba in te. Esempio: Bocc. nov. 10. 4. Quel rossore, che in altrui ha creduto gittare, sopra se l'ha sentito tornare. Definiz: ¶ Diciamo anche. Il conto non mi torna, cioè: al mio calculo c'è errore. Latin. ratio non convenit. Definiz: ¶ Tornare alle medesime, che è riducersi di nuovo a mal fare. Latin. redire ad vomitum. Definiz: ¶ E' non mi torna bene non tornar bene a uno, cioè e' non mi piace. Latin. non arridet, non placet. Definiz: ¶ E tornar bene, si dice di vestimento, che stia acconciamente in dosso.