Lemma

1) Dizion. 5° Ed. . MACCHERONICO e MACCARONICO Apri Voce completa pag.580 Vedi le altre Edizioni del Vocabolario Dizion. 5 ° Ed. » MACCHERONICO e MACCARONICO

MACCHERONICO e MACCARONICO. Definiz: Add. Aggiunto di stile, verso o poesia, di latino, e simili; e vale Composto di parole in gran parte volgari con desinenze e costruzioni latine, secondo la forma data a tale giocosa maniera di scrivere principalmente da Teofilo Folengo autore della Macaronea. – Esempio: Not. Malm. 2, 721: Il Poeta intende accennar lo stile de' Fiorentini, che quando a un pasto sopravviene improvvisamente gente, subito ricorrono al far delle frittate, instruiti dalla maccheronica sentenza: Superveniente brigata Fiat frittata; e questo, perchè si fanno presto. Esempio: Gravin. Rag. Poet. 66: Ci riman solo a ragionare della poesia maccheronica, inventata da Teofilo Folengo, detto in finto nome Merlin Coccaio. Esempio: E Gravin. Rag. Poet. 67: Siccome il fidenziano [stile] trasfonde la frase latina nella composizione italiana, così il maccheronico la frase italiana nella composizion latina converte. Esempio: Salvin. Annot. Fier. 387: La Maccheronea, poema celebre in versi maccheronici, cioè di grosso latino. Esempio: E Salvin. Annot. Tanc. 553: Da un latino barbaro o maccheronico cancherus, si fece, per posare in vocale alla nostra e caldaica guisa, cancherusse. Esempio: Fag. Rim. 2, 226: Ebbe mille ragion Cesare Orsino, Che le lodi cantò dell'ignoranza Con quel suo maccheronico latino. Esempio: Targ. Viagg. 11, 194: Compose (Cesare Orsini, soprannominato maestro Stoppino) il curioso libretto in versi latini maccheronici, ad imitazione del Folengio, o sia Merlino Coccaio, col titolo: Capricia macaronica magistri Stopini ec. Definiz: § E aggiunto di scrittore o poeta, vale Che usa lo stile maccheronico, Che fa versi maccheronici. – Esempio: Fiorett. B. Proginn. 2, 83: Merlino maccheronico, nell'epigramma terzo..., Quare si quemquam clamamus, dicimus O là, ec.