Lemma

Definiz:

Sost. masc. plur. Lamenti, Gemiti, Gridi dolorosi, e simili, di persona; e poeticam. anche, per estensione, di animali.

Dall'ant. franc. lai e lais, che valeva Sorta di componimento poetico di carattere romanzesco, ed altresì Specie di poesia amorosa, avente una particolare forma, e che accompagnavasi col suono degli strumenti; o dal provenz. lais, che oltre al significare Sorta di poesia, Canto degli uccelli, Suono, Grido, valeva anche Lamento, Gemito, Pianto. –

Esempio:

Bemb. Rim. 40: Solingo augello, se piangendo vai La tua perduta dolce compagnia, Meco ne ven, che piango anco la mia: Inseme potrem fare i nostri lai.

Esempio:

Tass. Gerus. 2, 33: Composto è lor d'intorno il rogo omai, E già le fiamme il mantice v'incita; Quando il fanciullo in dolorosi lai Proruppe, ec.

Esempio:

Salvin. Annot. Fier. 426: Uhei, voce formata dal suono della interiezione, come gli omei da oimè, omè, οἴμοι, e i lai da αῖ, αῖ, ahi ahi; i guai dal gr. οὐαί. lat. vae.

Esempio:

Fiacch. Fav. 2, 58: Dicea (il cerbiatto) con mesti lai: Perchè mai Non vegg'io sorger nascente Quel ramoso onor, che tanto Porta vanto, E bellezza alla mia gente?

Esempio:

Mont. Poes. 1, 389: La madre, Misera madre e sconsolata vedova,... Di lai contrista la paterna casa.

Esempio:

E Mont. Iliad. 18, 426: Mentre col cibo a rivocar le forze Intendono i Troiani, in alti lai L'intera notte dispendean gli Achivi Sovra il morto Patroclo, e prorompea Fra loro in pianti sospirosi Achille.

Definiz:

§ I. Si usò per Canti, Versi, e più specialmente di uccelli. –

Esempio:

Dant. Inf. 5: E come i gru van cantando lor lai..., Così ec.

Esempio:

E Dant. Purg. 9: Nell'ora che comincia i tristi lai La rondinella presso alla mattina.

Esempio:

Bocc. Rim. 155: Ma con letizia agli angelichi lai Mi seguirà nelle divizie eterne, Serbate lor d'allor ch'io le creai.

Esempio:

E Bocc. Com. Dant. M. 1, 447: Van cantando lor lai, cioè lor versi: ed è questo vocabolo preso, cioè lai, per parlar francesco.

Esempio:

But. Comm. Dant. 1, 158: Vanno gridando (i gru) a lor modo, e però aggiugne: van cantando lor lai; cioè lor grida.

Definiz:

§ II. E si usò anche per Specie di componimento in versi, d'indole lamentevole; e in questo senso trovasi anche nel numero singolare. –

Esempio:

Intellig. 292: Audi' sonar d'un'arpa, e smisurava, Cantand'un lai onde Tristan morìe.

Esempio:

Bocc. Com. Dant. M. 1, 447: Nel quale (nel linguaggio francese) si chiamano lai certi versi in forma di lamentazione nel lor volgare composti.

Esempio:

Comm. Anon. Dant. 1, 144: Lai sono versi franceschi lamentevoli e rammarichevoli.