Lemma

1) Dizion. 5° Ed. . ADULTERARE. Apri Voce completa pag.232 Vedi le altre Edizioni del Vocabolario Dizion. 2 ° Ed. ADULTERARE. Dizion. 3 ° Ed. ADULTERARE. Dizion. 1 ° Ed. ADULTERARE Dizion. 4 ° Ed. ADULTERARE. Dizion. 5 ° Ed. » ADULTERARE.

ADULTERARE. Definiz: Neutr. Commettere adulterio, Violare la fede coniugale. Dal lat. adulterare. − Esempio: Colonn. Guid. 325: Alquanti dicono, che Egisto adulterava con Clitennestra insino che Agamennone era a Troia. Esempio: Ar. Orl. fur. 28, 82: Saria la legge, ch'ogni donna, colta In adulterio, fosse messa a morte, Se provar non potesse ch'una volta Avesse adulterato il suo consorte. Esempio: Adim. Sat. 198: Quanto in molt'anni adulterò Drusilla,.... Basta ad essa per farlo un giorno solo. Esempio: Segner. Mann. nov. 18, 1: Se uno in sua vita ruba, adultera, ammazza, invidia ad altrui, o commette altro simil male, lo scorge subito; e però vi può provvedere. Definiz: § I. Figuratam. − Esempio: Fr. Iac. Tod. 396: Delle quattro virtuti Sì la volsi vestire: Per lo suo gran fallire, Con tutte ha adulterato. Esempio: But. Comm. Parad. 9, 2: Li prelati che vanno dirieto all'avarizia, adulterano; perocchè lassano la fede data a Cristo, e vanno dirieto al fiorino, che è esca del dimonio. Esempio: Mont. Poes. 2, 117: La gola e 'l sonno ti spogliar de' casti Primi costumi; e fra l'altare e 'l trono Co' tuoi mille tiranni adulterasti. Definiz: § II. In forza d'Att. Sottoporre ad adulterio, Prostituire. − Esempio: Frezz. Quadrir. 2, 17: Era Proserpina, reina infernale, Adulterata spesso dal suo sposo; Che non guardando chi, come, nè quale, Pur che al marito suo si dica "Io pago," La spone ad adulterio e ad ogni male. Definiz: § III. E per Contaminare con adulterio. − Esempio: Dant. Inf. 19: O Simon mago, o miseri seguaci, Che le cose di Dio, che di bontate Deono essere spose, e voi rapaci, Per oro e per argento adulterate (qui figurat.). Esempio: Ross. P. Sveton. 1, 202: Fece morire Proculo suo liberto, uno de' suoi favoriti, avendo ritrovato ch'egli andava adulterando certe gentildonne. Esempio: Dav. Tac. 1, 244: Suilio gli rinfacciò aver con danari e lussurie corrotto i soldati ad ogni bruttura, adulterato Poppea. Definiz: § IV. Figuratam. Infamare, Vituperare. − Esempio: Ottim. Comm. Dant. 3, 444: Re Iacopo di Maiolica, fratello che fu del re Piero, e il re Iame di Raona, fratello di don Federigo, hanno adontata ed adulterata la casa di Raona. Definiz: § V. Per Alterare, Falsare, Corrompere. − Esempio: Ricett. Fior. 68: Si adulterano [i tamarindi] con la polpa delle susine. Esempio: E Ricett. Fior. 73: Si adultera [lo zafferano] in più modi; il che si conosce dal colore, dall'odore e dal peso. Esempio: Mattiol. Disc. 1, 60: Avvenga che Dioscoride scriva, che 'l costo si suole adulterare con radici d'elenio. Definiz: § VI. E figuratam. − Esempio: Gell. Ragion. 30: Per proprio comodo loro seguitano la pronunzia così fatta, non si curando.... di adulterare e imbastardire una lingua, mantenutasi pura e schietta sino a' dì nostri. Esempio: Marcell. Vanit. Mond. 95: Il qual modo di parlare esprime la forma di coloro, che nelle lor predicazioni adulterano la parola di Dio.