Lemma

1) Dizion. 5° Ed. . GRECIZZARE e anche GRECHIZZARE. Apri Voce completa pag.580 Vedi le altre Edizioni del Vocabolario Dizion. 5 ° Ed. » GRECIZZARE e anche GRECHIZZARE.

GRECIZZARE e anche GRECHIZZARE. Definiz: Att. Render greco, ossia Volgere in lingua greca. Dal grec. γραικίζειν. – Esempio: Dat. Lett. 41: È necessario avvertire, che nel valersi degli autori barbari tanto greci che latini, per mostrare un'origine, si può facilmente incorrere in uno errore, nel quale sono incorsi molti, cioè, di citare autori che piuttosto abbiano preso dalla volgare, e quella barbaramente latinizzata e grecizzata, che dato essi le voci loro all'italiana e alla toscana. Esempio: Targ. Viagg. 10, 406: Gli scrittori greci lo hanno grecizzato in σελήνη. Definiz: § I. Neutr. pass. grecizzarsi grechizzarsiRendere greco il proprio nome o cognome. – Esempio: Salvin. Annot. Fier. 469: Così in tedesco Volf significa Lupo... (Il Volfio si grechizza con dirsi Λύκειος, Lupesco). Definiz: § II. Neutr. Parlare o Scrivere secondo la maniera greca, Usare, parlando o scrivendo, voci e maniere greche, Imitare i Greci. – Esempio: Adim. A. Pind. 590: Così grecizzando Orazio in più luoghi. Salvin. Disc. 2, 157: Il che gli venne detto, non volendo, nel grecizzare ch'egli fece mal a proposito. Esempio: Lanz. Sagg. Ling. etrusc. 1, 35: E natural cosa ch'etruscizzassero allora quei che sapevano, quanto grecizzarono di poi. Definiz: § III. Vale altresì Avere, Tenere, del greco, cioè delle forme e dell'indole della lingua greca. – Esempio: Lanz. Sagg. Ling. etrusc. 1, 354: Pare che qualche tempo prima fossero incise le altre cinque eugubine, che più grecizzano nel totale.