Lemma

1) Dizion. 4° Ed. . TRADURRE Apri Voce completa pag.118 Vedi le altre Edizioni del Vocabolario Dizion. 1 ° Ed. TRADURRE Dizion. 2 ° Ed. TRADURRE Dizion. 3 ° Ed. TRADURRE Dizion. 4 ° Ed. » TRADURRE

TRADURRE. Definiz: Trasportare. Lat. traducere. Gr. μετάγειν. Esempio: Pass. 183. Quello cotale non avrebbe il peccato originale, il quale, come detto è di sopra, si transfonde, e traduce col seme, di che il padre genera il figliuolo. Esempio: Agn. Pand. 68. A noi pare ec. che per non rispondere a quello, che da voi aspettiamo, voi rivolgiate il ragionar vostro della masserizia, e traducetelo in contraria parte dicendo della libertà. Definiz: §. Oggi Tradurre, si dice anche per Volgarizzare, o Traslatare. Lat. vertere. Gr. μεταφράζειν. Esempio: Varch. Ercol. 292. Si duole a cielo, che ec. si ritrovino molti, i quali non cessino di tradurre le cose Latine nella lor lingua. Esempio: E Varch. Ercol. appresso: I Latini non traducevano dal Greco? V. Traducevano. C. E Cicerone stesso non tradusse l'orazioni di Demostene, e d'Eschine? V. Tradusse. Esempio: Cas. lett. 69. Abbi Terenzio, e Virgilio in mano ec. bisogna farseli familiari ec. recitarli, tradurli, imparargli a mente. Esempio: Salvin. disc. 1. 178. Piacquemi sempre, e maraviglioso mi parve quel detto d'Augusto Imperadore σπεῦδε βραδέως, che comunemente si traduce: Festina lente.