Lessicografia della Crusca in rete

1) Dizion. 1° Ed. .
RECARE.
Apri Voce completa

pag.689


Vedi le altre Edizioni del Vocabolario
Dizion. 2 ° Ed.
Dizion. 1 ° Ed.
Dizion. 4 ° Ed.
Dizion. 3 ° Ed.
RECARE.
Definiz: Condurre di luogo a luogo, ma si dice solamente di quelle cose, che da più lontano luogo si partono, e s'avvicinan dove noi siamo, o dove d'esser facciam ragione. Lat. afferre.
Esempio: Bocc. n. 100. 21. Comandatemi, che io quella dote me ne porti, ch'io ci recai.
Esempio: E Bocc. num. 22. In premio della mia virginità, ch'io ci recai, e non ne la porto.
Esempio: E Bocc. nov. 73. 19. E quivi scaricate le molte pietre, che recate avea.
Esempio: E Bocc. nov. 72. 6. Non t'esca di mente di dir loro, che mi rechino quelle gombíne.
Esempio: E Bocc. num. 7. Lo scaggiale da i dì delle feste, ch'io recai a marito.
Esempio: E Bocc. num. 11. Ecco, tu non mi credi, ch'io te li rechi.
Esempio: E Bocc. nov. 49. 8. Io andrò per esso, e sì il ti recherò.
Esempio: E Bocc. nov. 79. 35. Ella allora soavemente si moverà, e recheravvene a noi.
Esempio: G. V. 9. 299. 1. E recossene la campana del Comun d'Arimino.
Esempio: E G. V. lib. 7. 9. 7. Non volle il Re Carlo, fosse arrecato in luogo sacro, ma, a piè del ponte di Benevento fu seppellito.
Esempio: Dan. Purg. 26. Perchè 'l mortal nel vostro mondo reco.
Esempio: E Dan. Inf. 31. Recasti già mille Lion per preda.
Esempio: Petr. Son. 223. Non chi recò, con sua vaga bellezza, In Grecia affanni, in Troia ultimi stridi.
Definiz: ¶ Per disporre, indurre. Lat. impellere, convertere.
Esempio: Bocc. n. 30. Lei dovesse recare a' suo' piaceri.
Esempio: E Bocc. nov. 19. 11. Io mi crederrei in breve spazio di tempo recarla a quello, che io ho già dell'altre recate.
Esempio: E Bocc. nov. 69. 11. Del tutto recarsi a compiacere alla donna.
Esempio: E Bocc. nov. 69. 27. Si recherebbe a farlo dinanzi agli occhi vostri.
Esempio: Liv. dec. 3. In se gli animi de' Cittadini, e de' compagni recò.
Definiz: ¶ Per ridurre. Lat. redigere.
Esempio: G. V. 11. 132. 4. Quando si recò il mercato a centottantamila.
Esempio: E G. V. lib. 10. 203. 3. Recando tutte le genti vicine, e ville dintorno, ad abitarla.
Esempio: E G. V. lib. 9. 288. 1. E venticinque schiatte de' nobili di contado, recargli a popolo.
Esempio: E G. V. lib. 11. 132. 5. L'oste de' Pisani, ov'era a tre campi, si recarono ad uno [cioè si riunirono]
Esempio: Cavalc. Med. cuor. Le tribulazioni son molte, ma possonsi comunemente recare, e riferire a tre.
Definiz: ¶ Per rapportare, riferire. Lat. referre.
Esempio: Bocc. n. 79. 30. Gli recarono i dipintori, ch'egli era per ricevuto.
Definiz: Recarsi una ingiuria, o danno da uno, vale riconoscerlo, pigliarlo, e reputarlo fatto da lui.
Esempio: Bocc. n. 68. 20. Che che egli s'abbia di me detto, io non voglio, che voi il vi rechiate, se non come da uno ubbriaco.
Esempio: G. V. 8. 68. 1. E recaronsi, che gli Aretini avesson lor rotta la pace.
Definiz: Recarsi addosso: addossarsi, pigliarsi briga, cura. Lat. curam suscipere.
Esempio: Bocc. n. 26. 9. Egli è lo stimol di Filippello, il qual tu, ec. m'hai fatto recare addosso.
Definiz: Recarsi a mente, a memoria, rammentarsi, ridursi a memoria. Lat. sibi in mentem redigere.
Esempio: Bocc. n. 30. A recarsi per la memoria la bellezza, e la giovanezza di costei cominciò.
Esempio: Dan. Par. 6. E qual da lato gli si reca a mente.
Esempio: Passav. 38. Recandosi a mente quel che disse la Scrittura nel libro della sapienza.
Definiz: Recare a niente, annullare. Lat. ad nihilum redigere.
Esempio: G. V. 10. 7. 2. E tutti li gran baroni, e la Reina, recati a niente.
Definiz: Recare a distruzione. Distruggere, consumare. Lat. è medio tollere.
Esempio: G. V. 9. 19. 5. Non dimorò Re, ma più tosto Federigo, che a distruzione il recò.
Definiz: Recarsi ubbía, prendere ubbía. Lat. abominari.
Esempio: Franco Sacch. Per dilungarsi dal morto, e per fuggir l'ubbía, che sempre si reca de' morti.
Definiz: E Recare in uno, o in una, accomunare. Lat. in medium conferre.
Esempio: Bocc. n. 33. 8. Dove voi vogliate recare le vostre ricchezze in uno, e me far terzo posseditore.
Esempio: G. V. 1. 26. 2. Ma i detti le recaro in una, a modo di Città.
Definiz: Recarsi in braccio, in mano, in grembo, val pigliare in braccio, ec. Lat. in ulnis suscipere.
Esempio: Bocc. n. 74. 11. Credendosi aver la donna sua allato, si recò in braccio la Ciutazza.
Esempio: E Bocc. nov. 14. 15. Recatosi suo sacco in collo, da lei si partì.
Definiz: Recarsi a noia, cominciare ad avere a noia. Lat. alicuius odio capi.
Esempio: Bocc. n. 15. 23. Recatosi a noia il picchiare, il quale egli faceva.
Definiz: Recarsi le mani al petto, val, porsi.
Esempio: Bocc. n. 79. 35. A modo, che se steste cortese, vi recate le mani al petto.
Definiz: Recarsi sopra di se, e in se stesso, raccorre il pensiero. Lat. secum cogitare.
Esempio: Bocc. n. 13. 2. In se stessa recatasi, quel che dovesse dir cominciò a pensare.
Definiz: Recar d'una lingua in un'altra, l'usiamo per, traslatare. Lat. vertere.
Esempio: Morg. Tradotto poi in Arabica, e 'n Caldéa, Poi fu recato in lingua Soriana.
Definiz: ¶ Dicesi. Recare a un dì, ed è fare il conto di tutto quello, che un fosse debitore, e dovesse pagare in più termine, e volesse pagare anticipatamente.
Definiz: ¶ Diciamo da questo anche, recare a un dì, di colui, che consuma in breve tempo tutto quello, che dovrebbe bastargli tutto 'l tempo della sua vita.