Lemma

Definiz:

Cong. denotante contemporaneità tra più azioni o fatti; e vale Intanto che, Nel tempo che, Quando, e simili.

Forse dal lat. dum interim, o dum interea: prov. domentre, donde la nostra forma arcaica domentre. –

Esempio:

Dant. Inf. 18: Mentr'io andava, gli occhi miei in uno Furo scontrati.

Esempio:

Petr. Rim. 1, 307: Meravigliomi ben s'alcuna volta, Mentre le parla e piange, e poi l'abbraccia, Non rompe 'l sonno suo, s'ella l'ascolta.

Esempio:

Bocc. Decam. 1, 99: Mentre tra le donne erano così fatti ragionamenti, ed ecco entrar nella chiesa tre giovani.

Esempio:

Ar. Orl. fur. 9, 38: Or mentre i forestieri e quei del regno S'invitano alle nozze, fu saputo Che Bireno ec.

Esempio:

Anguill. Ovid. Metam. 1, 190: Mentre ella un dì dal bel Liceo ritorna, Casta nel cor, nel volto allegra e vana, La vede un Dio ec.

Esempio:

Tass. Gerus. 4, 1: Mentre fan questi i bellici stromenti, Perchè debbiano tosto in uso porse, Il gran nemico dell'umane genti Contra i cristiani i lividi occhi torse.

Esempio:

Adr. M. Plut. Vit. 2, 131: Mentre egli in questa guisa vaneggiando cercava d'ingannargli, i Corintii ec.

Esempio:

Monigl. Poes. dramm. 1, 389: Vaghezza umana è un fiore Che mentre nasce muore.

Esempio:

Saccent. Rim. 2, 220: E mentre il bravo zoppica e si duole, Ernesto ride, e intreccia capriole.

Esempio:

Fiacch. Fav. 2, 22: Mentr'egli andava concludendo Con sillogismi in barbara e in baroco, Ad un tratto gridò: ec.

Esempio:

Manz. Prom. Spos. 61: Va verso il cantuccio dov'era stato riposto il gran mucchio, e mentre dice: guardate, guarda egli stesso e ved che cosa? un bel mucchio di foglie secche di noce.

Definiz:

§ I. Vale anche Per tutto il tempo che, Fino a tanto che, Finchè. –

Esempio:

Dant. Inf. 15: E quant'io l'abbo in grado, mentre io vivo, Convien che nella mia lingua si scerna.

Esempio:

Vill. G. 230: Questo Papa fece fare la rocca e' gran palazzi di Montefiascone, e là molto fece sua stanza, mentre fu Papa.

Esempio:

Petr. Rim. 1, 166: Ma mentre tener fiso Posso al primo pensier la mente vaga, E mirar lei ed obbliar me stesso, Sento amor sì da presso Che ec.

Esempio:

E Petr. Rim. 2, 63: Che tenne gli occhi miei, mentr'al ciel piacque, Bramosi e lieti.

Esempio:

Bocc. Decam. 3, 221: Ella (una certa polvere) più e men data,... faceva per sì fatta maniera più e men dormire colui che la prendeva, che mentre la sua virtù durava, alcuno non avrebbe mai detto, colui in sè aver vita.

Esempio:

Ar. Orl. fur. 6, 64: Contra Ruggiero abbaia acciò ch'egli entre Ne la bella città.... Rispose il cavallier: Nol farò, mentre Avrà forza la man di regger questa.

Esempio:

Buonarr. M. V. Rim. G. 3: Caro m'è 'l sonno, e più l'esser di sasso, Mentre che 'l danno e la vergogna dura.

Esempio:

Varch. Stor. 2, 87: Mentre saranno uomini, sempre saranno vizj.

Esempio:

Car. Eneid. 4, 998: Spoglie, mentre al Ciel piacque, amate e care, A voi rend'io quest'anima dolente.

Esempio:

Tass. Gerus. 2, 6: Ognor, mentre ella (l'immagine) qui fia custodita, Sarà fatal custodia a queste porte.

Esempio:

Dav. Tac. 1, 6: Ogn'uno abbassato aspettava che il principe comandasse senza darsi pensiero, mentre Agusto, di buona età, sè e la casa e la pace sostenne.

Esempio:

Leopard. Poes. 36: Oh viva, oh viva: Beatissimi voi Mentre nel mondo si favelli o scriva.

Definiz:

§ II. Usasi anche con forza avversativa, e vale Laddove, Dove che, e simili. –

Esempio:

Galil. Op. VI, 304: Mentre noi diciamo che, se la cometa si movesse di moto retto, ci apparirebbe,... esso vuole che noi abbiamo detto ch'ella movendosi, ec.

Esempio:

Dat. Vegl. 3, 134: Laonde, a dire il vero, fu grande ingratitudine quella di Seneca, quando a tutto suo potere avvilì la geometria e l'arimmetica, mentre aveva sì gran bisogno di loro.

Esempio:

Segner. Pred. 209: Volete che Dio vi tolleri con pazienza, mentr'egli è tale che.... vuole assolutamente fiaccar le corna ancora a coloro che vanno altieri della loro virtù?

Esempio:

Salvin. Disc. 3, 68: Ma questi sono giullareschi e ridicoli essi, mentre voglion far ridere altrui.

Esempio:

Giobert. Ges. mod. 3, 269: Mentre altrove si stampano sul cinese, sul sanscrito,... molti lavori pregevoli,... la filologia del Tevere è quasi muta.

Definiz:

§ III. Prende pure forza condizionale, e vale A condizione che, Purchè, Qualora, Quando, Se; ed altresì, Eccetto che, Salvo che, e simili; ma oggi non è di uso comune. –

Esempio:

Instr. Cancell. 4, 163: Faccia fermare e ritenere alla larga i medesimi debitori, spedite che saranno le cause, fino a che paghino; mentre però dalla giustizia non fosse disposto delle persone loro, con pena capitale o di galera.

Esempio:

Galil. Op. Cart. Div. XIII, 386: Il greco era del meglio si trovi a Pisa; dove, fuor di quel greco, non c'è cosa buona di sorte alcuna. Però, mentre a Vostra Signoria piacesse estremamente il detto greco, c'è da servirla, ed io gne ne manderò quanto ne vorrà.

Esempio:

E Galil. Op. Cart. Div. XIV, 104: Il quale [mio tanto affetto] ancora potrebbe non apparire in tutto disutile, mentre V. S. incontrassi con una scorsa qualche coserella da poter esser avvertita.

Esempio:

Lipp. Malm. 4, 18: Ognun gli volle fare il suo discorso Offerendo di dargli ancora aiuto, Mentre dicesse quanto gli era occorso.

Esempio:

Lett. Pros. Fior. IV, 1, 159: Mentre non fossero stati vili (i prezzi), non mi sarei pigliato tal sicurtà di commettergli (i libri).

Esempio:

Segn. A. Lett. IV. 3, 319: Tratta di volerlo ristampare pendente il tempo del privilegio, mentre l'Accademia se ne contenti.

Esempio:

Red. Osserv. Vip. 68: Nè le vipere, nè le fecce de' loro intestini non ànno fetore, nè lasciano per questa ragione mal odore ne' luoghi da esse abitati; ed io, nelle scatole nelle quali si conservano, mentre non ve ne siano state delle morte..., non ho mai sentito quel puzzo nauseoso.

Esempio:

Viv. Disc. 42: Che però, mentre non s'introducesse il ficcare a scarpa anch'i pali, il che non sarebbe impossibile, assai più di rado praticherei il consueto modo di far palafitte.

Esempio:

Salvin. Pros. tosc. 2, 5: Ho molte piccole cose sopra questo autore alla margine del libro notate; le quali una volta,... rivedendo e ricogliendo, non dispero di poter dar fuori, mentre sien giudicate che possano essere di qualche servizio al pubblico.

Definiz:

§ IV. E per Poichè, Conciossiachè, Giacchè, e simili. –

Esempio:

Bemb. Rim. 147: Come la greca ch'a le tele sue Scemò la notte quanto 'l giorno accrebbe; Misera! ch'a se stessa ogni ben tolse, Mentre attender un uom vent'anni volse.

Esempio:

Borgh. V. Disc. 1, 117: Anche intorno a questi son nati e potrebber nascere non pochi nè leggieri dubbj, mentre pare che negli scrittori sieno ad alcune città dati alcuni segni che poco oggi riscontrano.

Esempio:

Parut. Soliloq. 1, 10: Come, di grazia, non s'avvede questo nostro felice del mondo che, se pur l'accrescimento di questi beni lo potesse far divenire tale, egli da se stesso si fa misero; mentre, per troppo istimarli, è più intento ad acquistare quel poco che gli manca che a godere ec.

Esempio:

Galil. Op. VI, 334: Vanissimo è questo discorso, mentre altri vuole col peso misurare la quantità di cosa che non ha peso alcuno.

Esempio:

E Galil. Op. Cart. Div. XIV, 83: E crederò che quelli che averano da contradirli averano puoca briga, mentre egli vol sostener conclusioni così assurde.

Esempio:

Segner. Crist. instr. 2, 188: Apprendete.... quanto sia gran male il peccato; mentre, fin che egli resti nel vostro cuore, non lascia germogliare in voi frutti di vita eterna.

Esempio:

Red. Lett. 1, 89: Bisogna confessare che oggi tal voce (mandamento) ha perduta forse l'antica sua vaghezza, e non è in molto uso; mentre gli scrittori possono valersi della voce comandamento, ovvero ordine.

Esempio:

Bertin. A. F. Fals. scop. 21: O ve' come ella (la cavalleria) a un tratto è ita in fumo, mentre vi siete infino dimenticato de' primi elementi di essa!

Esempio:

Salvin. Disc. 2, 384: Onde non è da paventare d'alcuni pochi volgari uomini invidiatori, mentre i più.... sempre daranno mano alla virtù.

Esempio:

Targ. Viagg. 7, 179: Per le povere martore è una gran disgrazia l'avere la pelle tanto buona e comoda per farne pellicce, manicotti, ec., mentre per quella sola sono perseguitate ed uccise dagli uomini.

Definiz:

§ V. Si usò con forza di Avverb., per Intanto, Frattanto. –

Esempio:

Bonich. Bind. Rim. B. 67: Foll'è chi chier d'offesa perdonanza, E mentre offende con celato manto, Perchè l'offeso alquanto Dimostra non veder chi dietro il trade.

Esempio:

E Bonich. Bind. Rim. B. 181: Mormora il popol, perchè ha mal prelato, E ciascun mentre fa, quanto può, male; Il mormorar non de' valer, nè vale, Considerando che da loro è nato.

Esempio:

Giambull. B. Ciriff. Calv. 3, 172: Un tratto Cironeo partito prese D'uscir di piazza per far loro scorta, Mostrando di fuggir, benchè difese Facesse mentre, e per la via più corta Si messe.

Definiz:

§ VI. Mentre che, che scrivesi anche congiuntamente Mentrechè, vale lo stesso che Mentre, ne' suoi varj significati. –

Esempio:

Dant. Inf. 18: E mentre ch'io là giù con l'occhio cerco, Vidi ec.

Esempio:

E Dant. Purg. 3: E mentre che tenendo il viso basso Esaminava del cammin la mente,... Da man sinistra n'apparì una gente ec.

Esempio:

Fiorett. S. Franc. 40: Io ti farò dare le spese continuamente, mentre che tu viverai.

Esempio:

Tav. Rit. 1, 481: E quella fine si ricorderà mentre che 'l mondo durerà.

Esempio:

Plut. Vit. 211: Li pregava che non facessero così, ma che si studiassero quanto potessero d'andare a combattere coi suoi nimici mentre che sono disordinati.

Esempio:

Simint. Ovid. Metam. 2, 239: O oste, partiti, mentre che t'è licito; e lascia le sanguinose camere.

Esempio:

Rinucc. F. Ricord. 263: Mentre che pioveva, madama Lessandra andò su con la Fiore e la Ginevra a spazzare l'acqua che pioveva in camera.

Esempio:

Ar. Orl. fur. 31, 15: Il buon destrier che tu m'hai tolto, Perchè caro mi fu mentre che visse, Mi faria ec.

Esempio:

Guicc. Stor. 3, 246: La sostanza delle quali cose mentre che più prolissamente si riduce nella scrittura, voleva Francescomaria v'inserissero certe parole, per le quali s'inferiva ec.

Esempio:

Firenz. Pros. 1, 138: Spegni, stolta, spegni questo tuo fuoco, mentre ch'egli è sul principio dello abbruciare.

Esempio:

Soder. Op. 3, 290: Mentre che si fa il divelto, faccisi di mano in mano piantare, e comincisi questo lavoro alla prima luna di ottobre.

Esempio:

Red. Esp. Insett. 32: Sono speciale e mirabil fattura della mano di Dio, il quale, mentre che venga creduto onnipotente, l'altre cose tutte facilissimamente e a chius'occhi creder si possono e si debbono.

Definiz:

§ VII. Mentre che, vale pure Fino a quel tempo che avvenga, o sia avvenuto, ciò di che si discorre. –

Esempio:

Dant. Inf. 13: Prima che più entre, Sappi che se' nel secondo girone.... e sarai, mentre Che tu verrai nell'orribil sabbione.

Esempio:

E Dant. Inf. 17: Mentre che torni, parlerò con questa Che ne conceda i suoi omeri forti.

Esempio:

E Dant. Purg. 2: Lo mio maestro ancor non fece motto Mentre che i primi bianchi apparser ali: Allor che ben conobbe il galeotto Gridò: ec.

Esempio:

E Dant. Purg. 27: Mentre che vegnon lieti gli occhi belli, Che lagrimando a te venir mi fenno, Seder ti puoi.

Esempio:

Leggend. SS. Z. 2, 293: Al quale li uccelli recavano il pasto, e buonamente tutti quanti traevano insieme a lui: e mentre che non ponea sopra loro la mano, benedicendoli, non si partivano da lui.

Definiz:

§ VIII. Mentre che, trovasi in corrispondenza coll'avverb. Così. –

Esempio:

Fiorett. S. Franc. 46: Mentre che 'l corpo si mondava di fuori della lebbra, per lo lavamento dell'acqua, così l'anima si mondava dentro del peccato.

Definiz:

§ IX. Mentre, in forza di Sost., usasi a significar genericamente il Tempo in cui avviene o si compie una data azione, nelle locuzioni In questo mentre, In quel mentre, che valgono In quel frattempo, In quel dato tempo, In questo mezzo, ed altresì In quell'istante, e simili. –

Esempio:

Cavalc. Vit. SS. PP. volg. 2, 291: In questo mentre lo 'mperadore di Roma e 'l popolo,... incominciaronsi molto a dolere della sua assenza.

Esempio:

Firenz. Pros. 2, 67: Oltre a far pruova in quel mentre dell'ingegno mio, voi vi accorgerete, se ec.

Esempio:

Segn. B. Stor. Fior. 423: Era marciato innanzi a lui don Francesco da Este, capitano de' cavalli leggieri, ad impedire che nessuno in quel mentre vi potessi arrecar vettovaglia.

Esempio:

Cecch. Servig. 4, 1: In questo mentre Noi faremmo le nozze di Benuccio Lieti e contenti.

Esempio:

Adr. M. Plut. Vit. 2, 119: Fecer serrare le porte della città, acciò i cittadini no' intendessero in quel mentre ad altro.

Esempio:

Serdon. Stor. Ind. volg. 638: In questo mentre Idacalm.... mandò i suoi capitani con l'esercito nel paese Canarino.

Esempio:

Dat. Lepid. 11: In questo mentre l'altro si levò per far sue faccende; e stette fuori e mangiò, e tornò a letto.

Esempio:

Forteguerr. Ricciard. 1, 21: In questo mentre, come farsi suole Da' villanelli ec.

Esempio:

Legg. Band. C. 29, 100: Non vogliamo che in questo mentre decorra alcun tempo per la prescrizione.

Esempio:

Giust. Vers. 232: In questo mentre i compagni di Maso, A mezza costa, fuor dell'abitato, Celatamente avean le legna e il vaso Per la strana cottura apparecchiato.

Definiz:

§ X. E trovasi in poesia con ellissi della prep. In. –

Esempio:

Buonarr. M. V. Rim. G. 75: Ma se già ma' costei Cangia 'l suo stile, e ch'all'un mezzo manchi Il ciel quel mentre ch'a le' grato i' sia, ec.

Esempio:

E Buonarr. M. V. Rim. G. 77: E s'avien che rinnuovi Suo crudeltà ver me, quel mentre spero Salir non mezzo in ciel ma tutto intero.

Definiz:

§ XI. E con la proprietà e senso medesimi, si disse anche In detto mentre, Nel qual mentre, Fra questo mentre. –

Esempio:

Giambull. P. F. Stor. Europ. 84 t.: Noi altri, fra questo mentre, pigliando que' traditori, gli daremo a' vostri ufiziali.

Esempio:

Gell. Lettur. N. 1, 354: Nel qual mentre avendo egli considerato quanto fosse degno, non che di scusa, di compassione il lor peccato,... rispose, ec.

Esempio:

E Gell. Porz. Disput. Fanc. volg. 10: Così continovò di vivere insino a l'età di dieci anni, non mancando ancora in detto mentre di crescere e augumentar tutte le sue membra.

Definiz:

§ XII. Mentre, che si usa pure nella locuzione Nel mentre che, per denotare Nel tempo che, Nel momento che, ec. –

Esempio:

Corsin. Stor. Mess. trad. 51: Ordinò ch'ei s'imbarcasse subito,... e se ne andasse a Guanicanico,... col pretesto di rimettere insieme alcune provvisioni che s'erano incamminate a quella parte, nel mentre che egli l'averebbe seguitato col resto dell'armata.

Esempio:

Forteguerr. Ricciard. 19, 85: E nel mentre che stanno allegramente, Del regio padiglion la sentinella Grida: ec.

Esempio:

Martin. G. B. Contrapp. 2, 143: Al num. 3 il contralto propone un contrassoggetto a cui risponde al num. 5 il soprano, nel mentre che il basso al num. 4 ha già cominciata la risposta all'ottava tenore all'ottava sotto del soprano.

Definiz:

§ XIII. In mentre che, e, per ellissi, anche semplicemente In mentre, vale lo stesso che Mentre nei suoi varj significati; ma oggi è di uso più che altro familiare. –

Esempio:

Passav. Specch. Penit. 8: Il quale (divino giudizio) aspro e duro avrà a sostenere dopo la morte chi non si provvederà di purgare i suoi peccati, in mentre che dura la presente vita.

Esempio:

E Passav. Specch. Penit. 13: Non è da credere ch'ella (la volontà) sia impossibile in mentre che l'anima è col corpo.

Esempio:

Leggend. SS. Cosm. e Dam. 15: Udendo questo il preside, comandò che coloro, legati le mani e' piedi fortemente, fossino tormentati in mentre che confessassero che li loro idoli fossino iddii.

Esempio:

Acc. D. Stor. Ar. 2, 277: In mentre che queste cose si facevano in quello d'Arezzo, i Fiorentini volti a' fatti di Lucca, pensavano ec.

Esempio:

Cellin. Vit. 140: Continuamente in mentre che noi andavamo inverso le case nostre in Banchi, lui (il fanciullo) ci diceva che ec.

Esempio:

Cecch. Corr. 4, 5: Qui bisogna tenere Tra questi duo rivali il fuoco acceso, Acciò che in mentre la vecchia sta dubbia, E che non sa dove voltarsi, noi Abbiamo agio ec.

Esempio:

E Cecch. Comm. ined. 186: Deh! Pirro, se in mentre che tu cerchi Di lor, tu vedi la balia, deh! dille Che torni tosto.

Esempio:

Rucell. Or. Pres. Arg. 6: In mentre tutte le sopradette cose con ogni maggior celerità s'andavano allestendo, si attendeva a gli altri abbellimenti delle scene e del palco.

Definiz:

§ XIV. In questo mentre di tempo, trovasi per il semplice In questo mentre. –

Esempio:

Cellin. Vit. 535: In questo mentre di tempo occorse, ch'e' si tramutò gli ufizj.

Definiz:

§ XV. Sin da mentre, trovasi per Sin da quando. –

Esempio:

Fr. Iac. Tod. 296: È dolor che par s'incentre In suo core, sin da mentre Stava in quel beato ventre De la matre che 'l portòne.