1)
Dizion. 5° Ed. .
ACCOMPAGNARE.
Apri Voce completa
pag.121
|
Vedi le altre Edizioni del Vocabolario |
|
|
|
|
ACCOMPAGNARE. | Definiz: | Att. Andar con uno, Seguire alcuno, per lo più a fine d'onorarlo o di scortarlo, Tener compagnia ad alcuno, andando e anche stando con esso. − |
| Esempio: | Dant. Purg. 6: Vieni a veder la tua Roma che piagne, Vedova, sola, e dì e notte chiama: Cesare mio, perchè non m'accompagne? |
| Esempio: | But. Comm. Dant. 2, 138: Perchè non m'accompagne: cioè perchè non stai tu meco? |
| Esempio: | Bocc. Decam. 8, 185: Benignamente l'avea ricevuto, e familiarmente accompagnato. |
| Esempio: | Machiav. Stor. 2, 173: Per la strada, gli amici e parenti non che d'accompagnarlo, ma di salutarlo temevano. |
| Esempio: | Ar. Orl. fur. 14, 54: Assai da me fia accompagnata; Io mastro, io balia, io le sarò sergente. |
| Esempio: | Salvin. Pros. sacr. 62: Ma se in niuna azione spicca e riluce questa bella e santa virtù, egli si è in quello ufficio proprio nostro e de' Fiorentini, del confortare i poveri condannati e dell'accompagnarli all'ultimo temporale supplizio, per iscamparli dall'eterno. |
| Esempio: | Parin. Poes. 68: Porgi, almo Signor, la mano Alla tua Dama, e lei dolce cadente Sopra di te col tuo valor sostieni, E al pranzo l'accompagna. |
| Definiz: | § I. E figuratam. − |
| Esempio: | Dant. Vit. nov. 71: Ma se tu [Ballata] vogli andar sicuramente, Ritruova l'Amor pria; Che forse non è buon sanza lui gire: Perocchè quella, che ti debbe udire, Se, com'io credo, è inver di me adirata, E tu di lui non fussi accompagnata, Leggeramente ti faria disnore. |
| Esempio: | Poliz. Rim. 1, 27: Cotal milizia i tuoi figli accompagna Venere bella. |
| Esempio: | Buonarr. M. V. Rim. 12: Quei pianti, quei singulti e quei sospiri, Ch'a voi 'l mio cuor dolente accompagnaro, Madonna, duramente dimostraro La mia propinqua morte e i miei martirj. |
| Esempio: | Salvin. Disc. 1, 71: Nelle prosperità [l'amicizia] ci accompagna, nelle infelicità non ci abbandona. |
| Definiz: | § II. E pur figuratam. detto di checchessia, per Esser congiunto, Andare unito, Operare nel tempo medesimo. − |
| Esempio: | Ar. Orl. fur. 30, 37: Con tai parole e simili altre assai, Che lacrime accompagnano e sospiri, Pregar non cessa. |
| Esempio: | Guicc. Stor. 1, 412: Si cominciarono prestamente a scoprire le molestie, e le difficultà, che accompagnavano gli aiuti de' Franzesi. |
| Esempio: | Red. Cons. 1, 210: Tutti questi medicamenti saranno più giovevoli, se saranno accompagnati da un'ottima regola di vivere. |
| Esempio: | Bart. D. Giapp. 5, 110: Quel che sempre accompagna le lunghe e sfortunate navigazioni, finirsi l'acqua e il vitto. |
| Esempio: | Borgh. S. Tertull. 3: La natura ogni opera biasimevole fa che sia accompagnata dal timore e dal rossore di chi la commette. |
| Esempio: | Bott. Stor. Ital. cont. 7, 378: Il castello fulminava continuamente, i cannoni dell'estreme trincee l'accompagnavano. |
| Definiz: | § III. E per Fare onore ai defunti, seguitandone il feretro alla chiesa o alla sepoltura. − |
| Esempio: | Vasar. Vit. Pitt. 8, 59: Non fu nessuno artefice che dolendosi non piagnesse, ed insieme alla sepoltura non l'accompagnasse. |
| Esempio: | Carlett. Viagg. 2, 169: Sotterrano il morto fuori della città, accompagnandolo tutti li parenti con gran pompa. |
| Definiz: | § IV. Accompagnare dicesi dei ministri del Governo, e specialmente degli stradieri, quando seguitano persona o cosa sino a un certo luogo a fine di assicurarsene. − |
| Esempio: | Stef. March. Istor. 6, 96: Venisse la cassa accompagnata dalla famiglia de' Priori nel Palagio. |
| Esempio: | Stratt. Port. 122: Sieno ancora obbligati detti stradieri accompagnare personalmente da porta a porta li bestiami, ed altro che farà di bisogno fare l'accompagnature. |
| Esempio: | Fag. Comm. 99: Sono stati arrestati; e sarann'ora stati accompagnati agli Otto, ed esaminati. |
| Definiz: | § V. Accompagnare uno a fare, o in fare alcuna cosa, vale Fare tal cosa insieme con esso. − |
| Esempio: | Cavalc. Specch. Croc. 103: Ed in questa pena cercò consolazione, almeno che gli Apostoli l'accompagnassero a vegghiare, e nol ferono. |
| Esempio: | Sacch. Nov. 2, 185: Fatto ragionamento con due contadini, che spesso lo accompagnavano a fare delle sue mercatanzie, si puosono ec. |
| Definiz: | § VI. Accompagnare uno con l'occhio, lo stesso che Seguitare uno col guardo, Osservarlo per non perderlo di vista; e si appropria anco agli animali. − |
| Esempio: | Magal. Lett. scient. 173: Piantato in quattro a mezzo al prato [il cane], accompagnandomi coll'occhio sinchè non ne sono uscito, rimanga quivi. |
| Esempio: | Parin. Poes. 64: Col guardo accompagnò di loggia in loggia Il seguace di Marte. |
| Definiz: | § VII. Accompagnare, dicesi anche del Muover che altri fa la mano, il braccio o simili, per sospingere alcuna cosa, o per regolarne il moto. − |
| Esempio: | Torric. Lez. 27: Non mi maraviglio che quel proietto, fin ch'egli viene accompagnato dal braccio del proiciente, si muova come sospinto; ma dopo ch'egli è libero ec. |
| Definiz: | § VIII. Accompagnare ad alcuno con una lettera, vale Inviare, Raccomandare ad alcuno per mezzo di lettera; detto sì delle cose, come delle persone. − |
| Esempio: | Dat. Lett. 7: Voleva accompagnarlo con mie lettere a V. S. Illustrissima. |
| Esempio: | Bart. D. Cin. 2, 253: Finalmente, in accomiatandolo, l'accompagnarono di lor calde raccomandazioni agli amici che aveano in Corte: e queste sole lor lettere, d'infra tante altre, gli riusciron giovevoli al bisogno. |
| Definiz: | § IX. Accompagnare uno con soccorsi, con doni, con onori e simili, vale Soccorrerlo, Donarlo, Fargli onore nel dargli commiato; e si usa anche in mala parte, come Accompagnare uno con ingiurie, per Ingiuriarlo ec. − |
| Esempio: | Baldin. Decenn. 6, 440: Nel licenziarli sempre gli accompagnava con qualche carità del suo proprio. |
| Definiz: | § X. Riferito alle parole, agli atti, alle operazioni, denota che una di queste cose vien fatta congiuntamente all'altra, il più delle volte per ottenere maggiore efficacia. − |
| Esempio: | Machiav. Stor. 2, 102: Gli mandarono ambasciatori per vedere con che viso e con quali parole questa sua scelleratezza accompagnasse. |
| Esempio: | E Machiav. Comm. 336: Quelle commedie, che sono piene di queste tre qualità di parole, sono piene di risa; quelle che ne mancano, non trovano chi con il ridere le accompagni. |
| Esempio: | Anguill. Ovid. Metam. 2, 108: Le sue dolenti affettuose note Con mesti e graziosi atti accompagna. |
| Esempio: | Tass. Gerus. 15, 65: L'una disse così, l'altra concorde L'invito accompagnò d'atti e di sguardi. |
| Esempio: | Carlett. Viagg. 2, 187: Le persone compariscono in scena.... senza punto parlare, e solo accompagnano cogli atti delle mani e della persona, le parole che dicono quelli di dentro al teatro. |
| Esempio: | Gozz. Op. scelt. 3, 99: Accompagnavano [i sonatori] ogni nota con visacci e bocche così contraffatte, che vi si vedea con quanto sforzo usciva loro l'armonia delle dita. |
| Definiz: | § XI. Term. della Musica, vale Sonare alcuno strumento al concerto del canto altrui, o del suono d'altro strumento; e anche Cantare al concerto dell'altrui canto. Usato anche in forma di Neutr. pass. accompagnarsi − |
| Esempio: | Firenz. Pros. 2, 168: Un certo giovane, il quale sonando una sua viola accompagnava alcun di loro che cantava in barca. |
| Esempio: | Baldin. Decenn. 4, 99: A suono infernale di tromboni e contrabbassi, senz'altro più, accompagnava [Flegias] lo spaventoso canto di quegli abitatori d'inferno. |
| Esempio: | Not. Malm. 485: Chi cantava senza strumento che l'accompagnasse, si diceva, costui canere assa voce. |
| Esempio: | Salvin. Disc. 2, 407: Il quale [musico] ottimamente può a un punto medesimo, e leggere, e cantare, e accompagnarsi col suono. |
| Esempio: | E Salvin. Disc. 3, 128: Un cantore che al cimbalo s'accompagni, nel medesimo tempo fa più operazioni. |
| Esempio: | Martin. G. B. Contrapp. Pref. 2, V: Rare rarissime sono quell'arie, nelle quali non ritrovisi introdotta qualche vicendevole proposta e risposta, singolarmente fra gli strumenti che accompagnano il cantante. |
| Esempio: | Gozz. Op. scelt. 1, 123: Suonavano [le donzelle] cetere, liuti, flauti, vivuole, accompagnando col suono il canto della padrona. |
| Definiz: | § XII. Accompagnare, parlandosi d'ornamenti, di colori e simili, vale Fare accordo, Stare in armonia, Dar finimento. − |
| Esempio: | Mellin. Descr. Entr. 95: Ne' tre archi delle tre tribune erano l'armi de' tre pontefici di casa i Medici, con certi festoni che l'accompagnavano. |
| Esempio: | E Mellin. Descr. Entr. 117: La piazza.... era tutta all'intorno adornata d'un parato che accompagnava la detta parte del Palagio, fatto con pilastri di legname finti, con diversi colori di varie pietre mischiate. |
| Definiz: | § XIII. Accompagnare uno, vale Farsi suo compagno, Seguitarlo in un'impresa; onde i modi figurati Accompagnare le armi, Accompagnare le insegne d'alcuno, per Andare con esse ad un'impresa di guerra. − |
| Esempio: | Petr. Rim. 2, 244: Chiunque alberga tra Garonna e 'l monte, E 'ntra 'l Rodano e 'l Reno e l'onde salse, Le 'nsegne cristianissime accompagna. |
| Esempio: | Tass. Gerus. 1, 51: Tantin regge la schiera, e sol fu questi, Che greco accompagnò l'armi latine. |
| Definiz: | § XIV. Accompagnar uno ad altro, o d'altro, o con altro, vale Darglielo per compagno, Farglielo compagno. − |
| Esempio: | Stor. Pistol. 67: Come lo re Uberto sentì la venuta dello Imperatore, subito mandò M. Gianni duca di Calaura suo fratello a Roma, ed accompagnollo di molti baroni e cavalieri. |
| Esempio: | Vill. M. 2, 193: Giunto [l'Imperatore] a Udine,.... s'accompagnò il patriarca suo fratello con poca gente senz'arme. |
| Definiz: | § XV. E figuratam. − |
| Esempio: | Dant. Vit. nov. 62: Mi venne una volontà di voler ricordare il nome di quella gentilissima, ed accompagnarlo di molti nomi di donne. |
| Definiz: | § XVI. Accompagnare, per Mettere insieme, Combinare, Accoppiare, tanto al proprio quanto al figurato. − |
| Esempio: | Zibald. Andr. 30: Chi accompagna la pentola col paiolo, quando s'incapperanno insieme, si romperà la pentola. |
| Esempio: | Poliz. Rim. 2, 14: Poco tempo può durare Questa tua felicità; Però vuolsi accompagnare La bellezza e la pietà. |
| Esempio: | Machiav. Stor. 1, 108: Egli è rade volte che la fortuna un bene o un male con un altro bene o con un altro male non accompagni. |
| Esempio: | Vinc. Tratt. Pitt. 75: Con essi tre [colori] accompagnerò altri tre, e poi sei; e poi seguiterò tal mistione in tutte le proporzioni. |
| Esempio: | Tass. Gerus. 16, 48: Al titolo di serva Vuo' portamento accompagnar servile. |
| Esempio: | E Tass. Lett. 1, 78: Dante, Giovan Villani, il Boccaccio accompagnano questa particella infino con l'accusativo. |
| Esempio: | Dav. Tac. 2, 246: Agricola, che sapeva accomodarsi, e accompagnar l'utile con l'onesto, temperò suo ardore. |
| Definiz: | § XVII. E per Porre alla pari, Agguagliare. − |
| Esempio: | Chiabr. Firenz. 82: Poi che 'n corso valor non vi disgiunse, Ch'oggi nei premj io v'accompagni è degno. |
| Definiz: | § XVIII. Accompagnare per Maritare, Sposare. − |
| Esempio: | Alam. L. Gir. 7, 94: La damigella intendo che sia nostra, Ed al suo primo amante l'accompagno. |
| Definiz: | § XIX. E per Congiungere carnalmente. − |
| Esempio: | Machiav. Comm. 121: Oh sante Ore notturne e quete, Che i disiosi amanti accompagnate. |
| Esempio: | Ar. Comm. 2, 361: In presenzia di due testimonii, Operai che in segreto sposò Cintio La fanciulla, e in segreto accompagnaronsi, Ed in segreto ancor fin qui godutisi Sono. |
| Definiz: | § XX. E detto degli Animali. − |
| Esempio: | Cant. Carn. 2, 579: Donne, chi ha la gallina, eccogli il gallo, E vorrem colla vostra accompagnallo. |
| Definiz: | § XXI. E pur detto degli animali, per Appaiare. − |
| Definiz: | § XXII. E per Fare accompagnatura, detto di cose che si assomigliano nella forma e nella misura, e si corrispondono per la posizione; contrario di Scompagnare. − |
| Esempio: | Baldin. Decenn. 6, 420: Dipinse un bellissimo quadro di battaglia, per accompagnarne una simile. |
| Esempio: | Magal. Lett. 191: In quel primo impeto fermai di chiederlo [il quadro] al marchese Incontri per accompagnare una copia assai ben fatta d'un putto di Guido. |
| Definiz: | § XXIII. Neutr. pass. Farsi compagno, Unirsi in compagnia. − |
| Esempio: | Giamb. Tratt. mor. 261: Se parrai loro persona con belli reggimenti, sì ti riceveranno, e farannoti onore, e accompagnerannosi teco, e da te non si partiranno giammai. |
| Esempio: | Leggend. Tob. 13: Andrai alla piazza e alle albergarie, se tu vi trovassi per avventura qualche viandante che andasse in quello paese, e fosse persona fidata con cui tu ti potessi accompagnare. |
| Esempio: | Bocc. Decam. 8, 152: Il famigliare stato attento come messer Ruggieri uscì della terra, così assai acconciamente con lui si fu accompagnato. |
| Esempio: | Tass. Gerus. 19, 85: Viene al loco prescritto, e s'accompagna. |
| Esempio: | Bott. Stor. Ital. cont. 2, 48: Se ne era uscito il presidio, accompagnandosi con esso lui i terrazzani, uomini e donne. |
| Definiz: | § XXIV. E per Accozzarsi, Combinarsi, Accoppiarsi, sì al proprio come al figurato. − |
| Esempio: | Dant. Parad. 9: E dove Sile e Cagnan s'accompagna, Tal signoreggia ec. |
| Esempio: | Cavalier. Specch. ust. 94: Io non credo.... nè meno questo, mentre alla materia non s'accompagni la figura. |
| Esempio: | Bart. D. Giapp$. 5, 81: Solo Iddio, che ne tenea conto, sa i gran patimenti che alle ugualmente grandi fatiche gli si accompagnarono. |
| Esempio: | Varan. Vis. poet. 133: Ma un rio pensier, che par che s'accompagni A spettacol sì grato, ognor con triste Moto mi ripetea: guardalo, e piagni. |
| Definiz: | § XXV. Accompagnarsi, per Dimesticarsi, Affratellarsi. − |
| Esempio: | Esop. Fav. S. M. 18: L'autore ci ammaestra in questa presente favola, che il piccolino e di poca potenzia non s'accompagni co' maggiori e più potenti di sè; perocchè il maggiore non sa essere fedele al compagno minore. |
| Esempio: | Zibald. Andr. 30: Quel medesimo savio [disse]: della compagnia degli superbi ricchi non t'accompagnare. |
| Definiz: | § XXVI. E per Unirsi in matrimonio. − |
| Esempio: | Morell. Cron. 226: Per questo e per molt'altre ragioni, venne ad accompagnarsi bene e onorevolmente, e con buona dota. |
| Esempio: | Machiav. Stor. 2, 83: Restata Annalena priva del figliuolo e del marito, non volle più con altro uomo accompagnarsi. |
| Esempio: | Ar. Orl. fur. 44, 70: Il primo che mi vinca mi guadagni: Chi vinto sia, con altra s'accompagni. |
| Esempio: | Giambull. P. F. Stor. Europ. 108 t.: Persuaso [Gromo] nientedimanco da' suoi baroni ad accompagnarsi, per lasciar seme dopo di sè, sposò Tira figliuola di Edelredo re d'Inghilterra. |
| Esempio: | Leopard. G. Cap. piac. 62: Eccovi detti tutti i fatti miei: Ritorno a dir ch'io mi vuo' accompagnare, Per uscir forse di cotanti omei. |
| Definiz: | § XXVII. Per Riscontrarsi, Assomigliarsi, Esser simile, detto di checchessia. − |
| Esempio: | Ross. B. Appar. Med. 8: Rincontro alla naturale scaletta.... n'era una finta, che sì acconciamente s'accompagnava con essa, che altro che la semplice vista vi bisognava a chiarirsi di quello 'nganno. |
| Definiz: | § XXVIII. Dio t'accompagni, Dio v'accompagni e simili; modo di salutare chi parte. − |
| Definiz: | § XXIX. Accompagnare gli occhi a' piedi. Modo dell'uso familiare, che vale, Por mente ove si pone il piede; e in proverbio, Considerare, Ponderar bene le cose. |
|