1)
Dizion. 4° Ed. .
VOLTA
Apri Voce completa
pag.324
|
Vedi le altre Edizioni del Vocabolario |
|
|
|
|
VOLTA.
| Definiz: | Verbale da Voltare; Il voltare, Rivolgimento. Lat. versatio. Gr.
περιστροφή.
|
| Esempio: | Dant. Par. 5. Ma non trasmuti carco alla sua spalla Per suo arbitrio alcun senza
la volta E della chiave bianca, e della gialla. |
| Esempio: | E Dan. rim. 33. Che gli dolci pensier non mi son tolti, Nè mi
son dati per volta di tempo (cioè: per corso di tempo) |
| Definiz: | §. I. Volta, trattandosi del giuoco della zara, o d'altro giuoco, che si faccia co' dadi, vale Tratto, o
Rivolgimento di essi dadi. |
| Esempio: | Dant. Purg. 6. Quando si parte 'l giuoco della zara, Colui, che perde, si riman
dolente, Ripetendo le volte, e tristo impara. |
| Esempio: | Com. ivi: E perocchè questi due numeri non posson venire, se non in un modo per
volta, per ischifare tale fastidio, e non aspettar troppo, non son computati nel giuoco, e sono appellati zare, e sono
nell'estremo numero maggiori, e minori, e fra questi possono venire in più modi, e però quel numero, che in più modi
può venire, ed è detto migliore volta. |
| Definiz: | §. II. Dar volta, vale Volgere. Lat. vertere. Gr.
στρέφειν. |
| Esempio: | Petr. son. 6. Nè mi vale spronarlo, o dargli volta. |
| Definiz: | §. III. Dar volta, vale anche Volgersi, Rivolgersi. Lat. versari, volutari. Gr.
στρέφεσθαι.
|
| Esempio: | Bocc. nov. 24. 12. Tu dai tali volte per lo letto, che tu fai dimenar ciò, che
c'è. |
| Esempio: | Bern. rim. 1. 7. Non così spesso, quando l'anche ha rotte, Dà le volte Tifeo.
|
| Definiz: | §. IV. Dar volta, Dar di volta, Dar volta addietro, Tornare in volta,
e simili, vagliono , Tornare indietro, Volger le spallea. Lat. retro evadere. Gr.
ἀναποδίζειν. |
| Esempio: | G. V. 7. 92. 3. Quelle (galée) di Surrenti dieder volta, e tornarsi a
Surrenti. |
| Esempio: | Dant. Inf. 9. Veggendo 'l Duca mio tornare in volta. |
| Esempio: | Pass. 71. E diede la volta partendosi dalle parole. |
| Esempio: | Fir. As. 160. Affannata per doppio dolore diede la volta addietro. |
| Esempio: | E disc. an. 39. In suo luogo si lasciasse legare fino a tanto ch'ella
andasse a dire una parola all'amico suo, che subito darebbe volta. |
| Esempio: | Ar. Fur.25. 91. Intanto cercherò convenienti Cagioni, che sien giuste, di dar
volta. |
| Esempio: | Lasc. Gelos. 1. 5. Letto che io arò, e risposto a quelle lettere, darò volta
indietro. |
| Esempio: | Tass. Ger. 9. 93. E con messi iterati istando prega Ed Argante, e Clorinda a dar
di volta. |
| Definiz: | §. V. Dare una volta, e Pigliare una volta, vagliono Andare alquanto attorno, Fare
una girata. Lat. circumambulare. Gr. περιβαίνειν. |
| Esempio: | Bocc. g. 10. p. 2. Data una volta assai lunga ec. al palagio si ritornarono.
|
| Esempio: | E Bocc. nov. 86. 4. Presa una lor volta, sopra 'l pian di
Mugnone cavalcando pervennero. |
| Esempio: | Gell. Sport. 2. 5. Orsù i' vo' dare una volta, e ingegnerommi di
riscontrarlo. |
| Definiz: | §. VI. Dar la volta tonda, vale Voltarsi in giro, Rivoltarsi tutto. Lat. circumagere. Gr. περιάγειν. |
| Esempio: | Fir. As. 95. Io mi diedi a voltolarmi molto bene su per la polvere, ma non fui mai
da tanto, ch'io potessi dar la volta tonda. |
| Definiz: | §. VII. Dar la volta, parlandosi del sole, vale Andare verso l'Orizzonte. Lat.
ad occidentem vergere. Gr. φέρεσθαι ἐπὶ
δύσιν. |
| Esempio: | Ciriff. Calv. 1. 26. Il sole intanto avea data la volta Per apparire all'usato
orizzonte. |
| Definiz: | §. VIII. Dar la volta, parlandosi della luna, vale Passare il plenilunio. |
| Esempio: | Franc. Sacch. nov. 177. Guardate, che voi non gli poneste, se la luna non dà
volta. |
| Esempio: | Dav. Colt. 160. Non vendemmiar tra le due lune, cioè in sul fare, o in sul dare la
volta, che simil giuoco ti farà il vino. |
| Esempio: | Bern. Orl. 1. 17. 7. Due volte tornò il sole alla sua via, Ventiquattro la luna
diede volta. |
| Definiz: | §. IX. Dar la volta, diciamo anche del Vino, quand'e' divien cercone. |
| Esempio: | Ar. sat. 3. O ch'egli (il vino) fila, e mostra la paura, Ch'ebbe a
dar volta di fiaccarsi il collo, Sicchè men mal saría ber l'acqua pura (quì detto in equivoco)
|
| Definiz: | §. X. Dar la volta a un vaso, o alla materia contenuta in alcun vaso, vale Rovesciarlo, Versarla.
Lat. invertere. Gr. διαστρέφειν. |
| Esempio: | Buon. Tanc. 4. 1. Sol m'è rimasto quì 'l tegame in mano, E ho dato per la via la
volta al macco. |
| Definiz: | §. XI. Dar la volta, vale anche Ribaltare. Lat. deiicere. Gr.
καταστρέφειν.
|
| Esempio: | Menz. sat. 3. O Pisa, o Pisa, e tu non hai nocchiero, Che dia a costor per Arno un
dì la volta? |
| Definiz: | §. XII. Dar la volta, o Dar la volta al canto, vale Impazzare, Uscir di se, Perder l'uso della
ragione. Lat. delirare. Gr. παραληρεῖν. |
| Esempio: | Cecch. Servig. 3. 3. Perch'ell'han poco cervello, E ogni poco, ch'elle
s'affatichino, E' dà la volta. |
| Esempio: | Salv. Granch. 2. 2. E così dando di bello, che Non par suo fatto, un po' di volta
al canto Lesta lesta appigiona il cervello All'umor, che gliel becchi. |
| Esempio: | Lasc. Pinz. 4. 8. Sì ch'egli ha dato la volta affatto. |
| Definiz: | §. XIII. Andare in volta, o Girare in volta, vale Andar vagando, Andare
attorno. Lat. circumire. Gr. περιφέρεθαι. |
| Esempio: | Bern. Orl. 1. 3. 37. Quantunque andasse in volta alla ventura Cercando ec.
|
| Esempio: | Ambr. Cof. prol. Il titolo, O il nome, che dir voglia, della favola È Cofanaria
detta da un cofano, Che voi vedrete andare in volta. |
| Esempio: | Ar. Fur. 14. 95. Facea girare un'alta nebbia in volta. |
| Definiz: | §. XIV. Far volta, o la volta, vale Voltarsi. Lat. vertere. Gr.
περιφέρεθαι
. |
| Esempio: | Franc. Barb. 276. 23. E va facendo volte, Fuggendo a quelle molte. |
| Esempio: | Bern. Orl. 3. 5. 29. I Greci la seguiron, ma non valse La volta far per ir con men
periglio. |
| Definiz: | §. XV. Far le volte del lione, vale Passeggiare in quà, e 'n là. Lat. huc,
illuc incedere. Gr. περιφέρεθαι
τῇδε, κἀκεῖδε. |
| Esempio: | Bocc. nov. 77. 17. Facendo le volte del lione, maladiceva la qualità del tempo.
|
| Definiz: | §. XVI. Stare sulle volte, vale Stare attento alle congiunture. |
| Definiz: | §. XVII. Rubar la volta, si dice de' Cavalli, quando nel maneggiarli voltano prima, che 'l cavalier
non vorrebbe. |
|